1
00:00:05,489 --> 00:00:08,038
Erzähler: Zuvor bei Justice League...
2
00:00:08,106 --> 00:00:11,821
Wenn du Grundy hilfst,
Grundy wird Ihnen helfen.
3
00:00:11,889 --> 00:00:13,921
Der Fluch hat deine Seele entfernt.
4
00:00:13,988 --> 00:00:16,188
Grundy will es zurück.
5
00:00:16,256 --> 00:00:18,288
Hilft ein Zauberer?
6
00:00:18,356 --> 00:00:21,555
Ich werde alles tun, was ich kann.
7
00:00:21,623 --> 00:00:24,706
Die Mauern zwischen den Welten
wurden auseinandergerissen.
8
00:00:24,973 --> 00:00:27,323
Ich bestelle sie jetzt versiegelt.
9
00:00:27,390 --> 00:00:31,257
Verbanne die Alten und verschließe die Lücke.
10
00:00:31,325 --> 00:00:32,690
Stoppen!
11
00:00:32,757 --> 00:00:33,990
Du nimmst den Zauberer.
12
00:00:34,224 --> 00:00:36,574
Dein Streitkolben scheint ihm Anfälle zu bereiten.
13
00:00:36,642 --> 00:00:37,973
[keuch]
14
00:00:43,758 --> 00:00:46,741
Diese Runen--
sie sind thanagarianisch.
15
00:00:46,808 --> 00:00:48,040
Hah!
16
00:00:48,108 --> 00:00:50,458
Was wissen Sie über Thanagar? Sprechen!
17
00:00:52,260 --> 00:00:53,658
Ihnen sind die Möglichkeiten ausgegangen.
18
00:00:53,726 --> 00:00:56,675
Sagen Sie uns, was Sie tun –
jetzt.
19
00:00:59,960 --> 00:01:02,226
Wir haben versucht, das zu verhindern.
20
00:02:12,000 --> 00:02:14,916
Wurmgesicht versucht, Grundys Freunde anzugreifen.
21
00:02:14,983 --> 00:02:17,450
Grundy verknallt!
22
00:02:17,517 --> 00:02:19,250
Bleiben Sie alle zurück.
23
00:02:19,317 --> 00:02:21,433
Jetzt liegt alles in den Händen des Schicksals.
24
00:02:26,102 --> 00:02:28,150
[Gesang in einer Fremdsprache]
25
00:02:33,086 --> 00:02:34,468
[schrei]
26
00:02:41,104 --> 00:02:42,686
[beide singen in einer Fremdsprache]
27
00:02:49,654 --> 00:02:51,185
[Gesang]
28
00:03:07,671 --> 00:03:11,488
Wie konntest du diesen Zauberspruch kennen?
29
00:03:11,556 --> 00:03:12,161
Woher ich komme,
30
00:03:12,162 --> 00:03:14,304
Es ist das Nächste, was wir haben
zu einem Gebet.
31
00:03:14,372 --> 00:03:15,772
Ist es vorbei?
32
00:03:15,839 --> 00:03:18,455
Nein. Nur ein Anfang.
33
00:03:18,524 --> 00:03:20,971
Es wird ruhen und dann erneut angreifen.
34
00:03:21,039 --> 00:03:23,889
Wir müssen den ursprünglichen Zauber vervollständigen.
35
00:03:23,957 --> 00:03:26,107
Du hast nicht die Kraft.
36
00:03:26,174 --> 00:03:27,806
Ich habe auch keine Wahl.
37
00:03:27,874 --> 00:03:29,872
Was ist hier los?
38
00:03:29,941 --> 00:03:31,039
Was war das für ein Ding?
39
00:03:31,107 --> 00:03:32,273
Es ist keine Zeit.
40
00:03:32,340 --> 00:03:34,007
Nehmen Sie sich Zeit... Oder haben Sie Angst?
41
00:03:34,073 --> 00:03:36,040
Weil es hier kein Wasser gibt?
42
00:03:36,108 --> 00:03:37,841
Wir werden nicht noch einmal kämpfen, oder?
43
00:03:37,908 --> 00:03:39,741
Nein, das sind wir nicht.
44
00:03:39,808 --> 00:03:41,675
Ich zeige Ihnen, was Sie wissen möchten.
45
00:03:48,391 --> 00:03:49,757
Hübsch.
46
00:03:49,826 --> 00:03:50,991
Wo ist das?
47
00:03:51,059 --> 00:03:53,109
Es ist Atlantis vor Tausenden von Jahren
48
00:03:53,176 --> 00:03:55,759
Bevor es in den Wellen versank.
49
00:03:55,826 --> 00:03:59,725
Damals,
Atlantis wurde von Zauberkönigen regiert.
50
00:03:59,793 --> 00:04:02,310
Und zum Glück für Atlantis,
51
00:04:02,377 --> 00:04:04,626
Zusammen mit dem Großteil der Antike
52
00:04:04,628 --> 00:04:10,676
Wurde angegriffen von
extradimensionale Wesen, die „die Alten“ genannt werden.
53
00:04:12,028 --> 00:04:13,826
[brüllen]
54
00:04:21,112 --> 00:04:23,145
Die Alten hätten die Menschheit beinahe zerstört
55
00:04:23,213 --> 00:04:25,211
Als sie den Weg bereiteten
56
00:04:25,279 --> 00:04:27,211
Für die Mächtigsten unter ihnen –
57
00:04:27,279 --> 00:04:30,411
Tolles Itchtultu.
58
00:04:30,479 --> 00:04:34,129
Aber König Poseidon hat darauf gesetzt
sie konnten gestoppt werden.
59
00:04:34,197 --> 00:04:38,596
Er sammelte fast alle davon
umgebende mystische Energie auf der Erde,
60
00:04:38,663 --> 00:04:42,479
Dann wurde daraus eine einzige Waffe geschmiedet.
61
00:04:42,546 --> 00:04:44,280
Die Macht des Dreizacks
62
00:04:44,347 --> 00:04:48,246
Diente dazu, die Alten zu verbannen
aus unserem Reich.
63
00:05:03,282 --> 00:05:04,764
Aber der Preis war hoch.
64
00:05:04,832 --> 00:05:07,631
Poseidon wusste, dass es sich um dieselbe mystische Energie handelte
65
00:05:07,700 --> 00:05:09,265
Er besiegte die Alten
66
00:05:09,333 --> 00:05:12,132
Hat auch die Zauber aktiviert
das verhinderte Atlantis
67
00:05:12,200 --> 00:05:15,633
Vom Untergang im Ozean.
68
00:05:15,700 --> 00:05:17,467
Er hat die Welt gerettet,
69
00:05:17,534 --> 00:05:19,966
Aber Atlantis ist dazu verdammt, für immer zu ruhen
70
00:05:20,034 --> 00:05:22,167
Am Meeresgrund.
71
00:05:22,234 --> 00:05:25,467
Jetzt versuchen die Alten, in unsere Welt zurückzukehren.
72
00:05:25,535 --> 00:05:27,967
Es sind bereits Risse entstanden,
73
00:05:28,002 --> 00:05:29,650
Geschöpfe aus ihrer Welt zulassen
74
00:05:29,717 --> 00:05:31,568
Um Zugang zu unserem zu erhalten.
75
00:05:31,635 --> 00:05:33,301
Als du unterbrochen hast,
76
00:05:33,368 --> 00:05:36,368
Wir haben dem Schicksal geholfen
Wirke einen Zauber, um ihnen den Weg zu versperren.
77
00:05:36,435 --> 00:05:39,184
Und jetzt müssen wir die Zeremonie abschließen.
78
00:05:39,252 --> 00:05:41,818
Ich werde nicht zulassen, dass du Grundy noch einmal quälst.
79
00:05:41,886 --> 00:05:44,101
Es ist nicht gerade Folter, Diana.
80
00:05:44,169 --> 00:05:46,401
Eher wie... Opfer.
81
00:05:46,469 --> 00:05:48,452
Woher weißt du so viel darüber?
82
00:05:48,519 --> 00:05:50,652
Mein Volk verehrte einst Itchtultu.
83
00:05:50,719 --> 00:05:52,903
Auf Thanagar?
84
00:05:52,970 --> 00:05:54,320
Die Alten sind ein Übel, das nicht gebunden ist
85
00:05:54,387 --> 00:05:56,436
Durch Ihr Verständnis der Geographie.
86
00:05:56,504 --> 00:05:58,070
Als Gegenleistung für seine Gefälligkeiten
87
00:05:58,137 --> 00:06:00,020
Meine Vorfahren brachten ihm Opfergaben dar.
88
00:06:00,088 --> 00:06:01,954
Ich kann nicht glauben, dass irgendjemand kooperieren würde
89
00:06:02,021 --> 00:06:03,221
Damit...
Ding.
90
00:06:03,288 --> 00:06:05,487
Es war vor Tausenden von Jahren.
91
00:06:05,555 --> 00:06:07,487
Wir waren immer noch eine primitive Kultur.
92
00:06:07,555 --> 00:06:08,487
Mit Ihrem Wissen,
93
00:06:08,555 --> 00:06:10,354
Vielleicht können Sie bei der Zeremonie helfen.
94
00:06:10,421 --> 00:06:11,704
Vergessen Sie die Zeremonie.
95
00:06:11,771 --> 00:06:14,438
Wir opfern weder Grundy noch sonst jemanden.
96
00:06:14,506 --> 00:06:15,971
Grundy meldete sich freiwillig.
97
00:06:16,039 --> 00:06:18,671
Ich bin mir nicht sicher, ob er kompetent ist, sich freiwillig zu melden.
98
00:06:18,739 --> 00:06:20,622
Versteht er überhaupt?
Was verlangst du von ihm?
99
00:06:20,690 --> 00:06:22,322
Grundy versteht.
100
00:06:22,390 --> 00:06:26,106
Grundy hilft Zauberer,
Dann wird der Zauberer Grundy helfen.
101
00:06:26,173 --> 00:06:27,489
Ich stimme Superman zu.
102
00:06:27,557 --> 00:06:28,856
Es muss einen anderen Weg geben.
103
00:06:28,874 --> 00:06:30,172
Es gibt.
104
00:06:30,340 --> 00:06:32,522
Wir gehen in die Welt von Itchtultu
und tritt seinen schleimigen--
105
00:06:32,590 --> 00:06:36,356
Vogelnase hat recht. Kämpfe, nicht verstecke dich.
106
00:06:36,424 --> 00:06:38,440
Nein. Wir sollten an unserem ursprünglichen Plan festhalten.
107
00:06:38,508 --> 00:06:40,040
Das könnte besser sein.
108
00:06:40,107 --> 00:06:43,623
Es ist wahrscheinlicher, dass es funktioniert als
einfach einen gebrochenen Zauber neu wirken.
109
00:06:43,691 --> 00:06:44,791
Es ist eine dumme Aufgabe.
110
00:06:44,858 --> 00:06:47,091
Ich habe mich Ihnen angeschlossen, um Atlantis zu beschützen.
111
00:06:47,159 --> 00:06:49,241
Und der Rest der Welt wird gehängt?
112
00:06:49,308 --> 00:06:50,724
Wir brauchen deine Kraft.
113
00:06:50,793 --> 00:06:52,092
Das gilt auch für meine Leute.
114
00:06:52,160 --> 00:06:54,058
Mein Platz ist bei ihnen.
115
00:06:54,126 --> 00:06:55,425
Aquaman--
116
00:06:55,492 --> 00:06:57,608
Ich habe gesprochen.
117
00:06:57,676 --> 00:06:59,125
Sehr gut.
118
00:06:59,193 --> 00:07:02,209
Ein Zauber, der Sie in Ihr Zuhause zurückbringt.
119
00:07:03,910 --> 00:07:06,276
Inza, ich muss dich fragen--
120
00:07:06,344 --> 00:07:08,477
Als Ihr Anker hier zu bleiben
121
00:07:08,545 --> 00:07:10,926
Damit Sie den Weg zurück finden.
122
00:07:10,994 --> 00:07:12,494
Bereiten Sie sich vor.
123
00:07:22,529 --> 00:07:25,261
Das habe ich immer gedacht
eine Fabel, um Kindern Angst zu machen.
124
00:07:25,329 --> 00:07:26,711
Ich übernehme den Punkt.
125
00:07:26,779 --> 00:07:28,545
NEIN! Bleib unten!
126
00:07:33,279 --> 00:07:34,945
Warum hast du das gemacht?
127
00:07:35,013 --> 00:07:35,945
In diesem Bereich,
128
00:07:36,013 --> 00:07:38,479
Erde und Himmel sind nicht immer parallel.
129
00:07:38,546 --> 00:07:39,612
Wenn wir getrennt sind,
130
00:07:39,680 --> 00:07:41,663
Sie könnten hoffnungslos verloren gehen.
131
00:07:53,015 --> 00:07:55,864
Ich freue mich, dich in Sicherheit zu sehen.
132
00:07:55,932 --> 00:07:58,431
Und ich, du, meine Liebe.
133
00:07:58,499 --> 00:08:00,431
Stellen Sie meinen Kriegsrat zusammen.
134
00:08:00,499 --> 00:08:02,432
Atlantis ist in großer Gefahr.
135
00:08:02,500 --> 00:08:04,365
Angriff von der Oberflächenwelt?
136
00:08:04,433 --> 00:08:05,931
Diesmal nicht.
137
00:08:05,999 --> 00:08:08,765
Aber unsere Feinde müssen tatsächlich sehr nahe sein.
138
00:08:08,767 --> 00:08:10,282
Sie haben Berichte von unseren Wachen gehört.
139
00:08:10,349 --> 00:08:11,416
Nein.
140
00:08:11,482 --> 00:08:13,216
Es sind die Lebewesen des Meeres.
141
00:08:13,283 --> 00:08:15,766
Mera, ich kann ihre Gedanken nicht hören.
142
00:08:15,768 --> 00:08:17,049
Sie sind weg.
143
00:08:24,218 --> 00:08:25,333
Superman: Ich verstehe es immer noch nicht
144
00:08:25,401 --> 00:08:26,433
Wie Ihr Volk hätte fallen können
145
00:08:26,501 --> 00:08:28,834
Unter der Herrschaft einer Kreatur wie Itchtultu.
146
00:08:28,902 --> 00:08:31,350
Hawkgirl: Thanagar war damals eine raue Welt.
147
00:08:31,418 --> 00:08:33,584
Itchtultu gab uns die Landwirtschaft,
148
00:08:33,652 --> 00:08:35,651
Mathematik, Philosophie.
149
00:08:35,718 --> 00:08:37,851
Die Grundlagen unserer gesamten Kultur.
150
00:08:37,919 --> 00:08:39,268
Aber etwas hat sich geändert?
151
00:08:39,336 --> 00:08:40,868
Du hast aufgehört, an ihn zu glauben.
152
00:08:40,936 --> 00:08:42,035
Ja.
153
00:08:42,103 --> 00:08:43,768
Moderne Thanagarier verneigen sich
154
00:08:43,836 --> 00:08:45,436
Zu keiner höheren Macht.
155
00:08:45,503 --> 00:08:48,736
Ich spüre, dass wir unserem Ziel sehr nahe sind.
156
00:08:54,154 --> 00:08:55,869
[schrei]
157
00:09:01,905 --> 00:09:02,937
[schreiend]
158
00:09:21,223 --> 00:09:24,355
Grundy hasst dumme, schreiende Männer.
159
00:09:45,759 --> 00:09:47,340
Grundy weiß, wie er zerquetschen kann
160
00:09:47,408 --> 00:09:50,241
Viele schreiende Männer.
161
00:09:58,609 --> 00:10:00,142
Aargh!
162
00:10:08,326 --> 00:10:10,493
Vogelnase hilft Grundy?
163
00:10:10,560 --> 00:10:13,860
Aber Vogelnase und ihre Freunde hassen Grundy.
164
00:10:13,862 --> 00:10:14,826
Grundy hilft der Vogelnase,
165
00:10:14,894 --> 00:10:17,043
Vogelnase, hilf Grundy, ok?
166
00:10:19,678 --> 00:10:22,378
Verzeihung. Hawkgirl-Smash.
167
00:10:23,479 --> 00:10:24,844
[schrei]
168
00:10:35,080 --> 00:10:36,512
Superman: Alles in Ordnung?
169
00:10:36,580 --> 00:10:38,128
Grundy: Ok. Hawkgirl: Gut.
170
00:10:38,196 --> 00:10:39,696
Magier: Ich bin unverletzt.
171
00:10:39,764 --> 00:10:41,195
Lasst uns damit weitermachen.
172
00:10:54,232 --> 00:10:56,747
Für Atlantis!
173
00:11:14,416 --> 00:11:16,049
Hawkgirl: Lass mich dich etwas fragen.
174
00:11:16,117 --> 00:11:17,649
Gewinnen Sie wirklich Kraft?
175
00:11:17,716 --> 00:11:19,166
Wenn du deine Götter anrufst?
176
00:11:19,184 --> 00:11:20,416
Natürlich tue ich das.
177
00:11:20,484 --> 00:11:22,033
Meine Überzeugungen stützen mich.
178
00:11:22,100 --> 00:11:24,850
Das muss beruhigend sein.
179
00:11:24,918 --> 00:11:27,317
Es gibt Zeiten, in denen der Glaube existiert
Alles, worauf wir uns verlassen können.
180
00:11:27,383 --> 00:11:28,500
Ich weiß nicht, wie du das kannst
181
00:11:28,567 --> 00:11:30,967
Tragen Sie das Gewicht ganz alleine.
182
00:11:31,034 --> 00:11:32,417
Tolle Hera.
183
00:11:39,102 --> 00:11:40,834
Was ist das?
184
00:11:40,902 --> 00:11:43,535
Der Bruch dazwischen
Dimension und unsere eigene.
185
00:11:43,603 --> 00:11:45,202
Mein Zauber wird schwächer.
186
00:11:45,269 --> 00:11:46,368
Es ist nur eine Frage der Zeit
187
00:11:46,436 --> 00:11:48,452
Bis es völlig scheitert.
188
00:11:48,519 --> 00:11:49,718
Dann stoppen wir sie hier.
189
00:11:49,787 --> 00:11:50,718
Nicht alle von uns.
190
00:11:50,787 --> 00:11:53,102
Sie und Wonder Woman stoppen ihren Vormarsch.
191
00:11:53,170 --> 00:11:56,769
Der Rest von uns wird es nehmen
die Schlacht um Itchtultu.
192
00:12:00,271 --> 00:12:02,203
Bleiben Sie auf dem Weg.
193
00:12:45,092 --> 00:12:47,724
Zauberer, warum hören wir auf?
194
00:12:47,791 --> 00:12:51,791
Er ist hier. Ich fühle ihn.
195
00:12:51,859 --> 00:12:53,608
Wo?
196
00:12:53,675 --> 00:12:55,808
Ich bin mir nicht sicher.
197
00:12:55,876 --> 00:12:58,291
Überall.
198
00:13:17,559 --> 00:13:19,426
Seien Sie auf der Hut.
199
00:13:19,494 --> 00:13:22,693
Itchtultu: Sprich nicht, bis du angesprochen wirst, Staubkörnchen.
200
00:13:22,760 --> 00:13:24,410
Ok, das war einfach unhöflich.
201
00:13:24,477 --> 00:13:26,543
Windmote, wer bist du?
202
00:13:26,611 --> 00:13:29,494
Shayera Hol. Hawkgirl.
203
00:13:29,560 --> 00:13:32,361
Du hast den Gestank davon
Thanagarier auf euch.
204
00:13:32,428 --> 00:13:34,527
Sagt der Riesenkalmar.
205
00:13:34,595 --> 00:13:36,360
Auf jeden Fall thanagarianisch.
206
00:13:36,428 --> 00:13:38,028
Ich werde mit dem Hawkgirl sprechen
207
00:13:38,096 --> 00:13:39,861
Bevor ich sie zerstöre.
208
00:13:39,928 --> 00:13:42,278
Ihr anderen habt kein Interesse.
209
00:13:44,962 --> 00:13:46,761
[stöhnen]
210
00:13:46,829 --> 00:13:49,296
Grundy vernichtet Pickelmann.
211
00:14:02,597 --> 00:14:04,980
Warte, Grundy, ich habe ihn.
212
00:14:10,331 --> 00:14:12,847
Komm zurück, Vogelnase.
213
00:14:32,700 --> 00:14:34,549
Lassen Sie mich das für Sie herausbringen.
214
00:14:34,616 --> 00:14:36,350
[whoosh]
215
00:14:37,800 --> 00:14:41,066
Sprich mit mir, Kind von Thanagar.
216
00:14:41,134 --> 00:14:42,617
Nichts zu sagen
217
00:14:42,685 --> 00:14:45,733
Ich habe eine Geste für dich,
aber mir sind die Hände gebunden.
218
00:14:45,801 --> 00:14:48,117
Wie sehr ich den Geist Ihres Volkes vermisst habe.
219
00:14:48,185 --> 00:14:49,551
Wir vermissen dich nicht.
220
00:14:49,619 --> 00:14:52,518
Wir sind über dich hinausgewachsen –
vor Tausenden von Jahren.
221
00:14:52,586 --> 00:14:54,384
Ich habe deinen Leuten alles gegeben.
222
00:14:54,452 --> 00:14:55,651
Warum hast du mich verlassen?
223
00:14:55,719 --> 00:14:58,185
Verlassen? Wir haben dich rausgeworfen.
224
00:14:58,286 --> 00:15:00,884
Der Preis für Ihre Gefälligkeiten war zu hoch.
225
00:15:00,952 --> 00:15:02,585
Mein Tribut war gerecht.
226
00:15:02,652 --> 00:15:04,218
Ich habe deinen Glauben verdient.
227
00:15:04,286 --> 00:15:05,802
Wirklich?
228
00:15:05,837 --> 00:15:07,769
Was ist ein fairer Preis für die Seelen?
229
00:15:07,837 --> 00:15:09,086
Von meinen Vorfahren?
230
00:15:09,154 --> 00:15:12,819
Schlangengesicht stiehlt Seelen?
231
00:15:14,237 --> 00:15:17,203
Gib Grundy seine Seele zurück, Schlangengesicht,
232
00:15:17,271 --> 00:15:18,770
Oder Grundy-Schwarm!
233
00:15:18,838 --> 00:15:20,570
Hörst du Grundy?
234
00:15:20,639 --> 00:15:22,454
Gib es zurück!
235
00:15:39,173 --> 00:15:42,405
Wo ist Grundys Seele, Schlangengesicht?
236
00:15:42,473 --> 00:15:43,773
Sag es Grundy!
237
00:15:43,840 --> 00:15:47,739
Sag es Grundy, oder Grundy verknallt sich!
238
00:15:50,258 --> 00:15:51,257
Äh!
239
00:15:54,475 --> 00:15:55,507
Sie greifen nicht an.
240
00:15:55,574 --> 00:15:57,374
Nein, sie rennen.
241
00:16:07,609 --> 00:16:10,741
Ich denke, ich kann die Lücke schließen
mit dem Dreizack,
242
00:16:10,809 --> 00:16:13,059
Aber ich brauche etwas, um das Loch zu stopfen.
243
00:16:13,126 --> 00:16:16,409
Aber was ist groß genug, um--
244
00:16:16,477 --> 00:16:18,242
Das könnte funktionieren.
245
00:16:50,363 --> 00:16:52,228
Lasst uns die anderen finden.
246
00:16:52,230 --> 00:16:53,629
Oh!
247
00:16:55,097 --> 00:16:56,130
[keuchend]
248
00:17:08,365 --> 00:17:10,763
Sie sind...
stark.
249
00:17:19,665 --> 00:17:20,780
Los geht's!
250
00:17:48,284 --> 00:17:49,784
Aargh!
251
00:17:54,719 --> 00:17:56,634
[stöhnen]
252
00:17:56,702 --> 00:18:01,885
Grundy muss in der Nähe sein
Schlangengesicht, um so hart zu kämpfen.
253
00:18:01,919 --> 00:18:03,818
[keucht]
254
00:18:21,821 --> 00:18:23,486
[brüllen]
255
00:18:36,006 --> 00:18:39,987
Das große hässliche Monster wird Grundy nicht aufhalten.
256
00:19:14,226 --> 00:19:15,825
[stöhnen]
257
00:19:18,277 --> 00:19:19,608
Ach...
258
00:19:19,676 --> 00:19:20,975
Grundy.
259
00:19:23,993 --> 00:19:25,292
[stöhnen]
260
00:19:27,727 --> 00:19:31,109
Grundy kann sich nicht bewegen.
261
00:19:31,177 --> 00:19:35,427
Vogelnase bekommt Grundys Seele für ihn?
262
00:19:35,494 --> 00:19:38,493
Ausruhen. Ich werde zu Ende bringen, was du begonnen hast.
263
00:19:47,128 --> 00:19:50,895
Itchultu: Du wirst das nicht tun,
Shayera Hol von Thanagar.
264
00:19:50,963 --> 00:19:53,728
Itchtultu hat immer noch Vertrauen in dich.
265
00:19:54,846 --> 00:19:56,846
Ich auch.
266
00:20:16,615 --> 00:20:20,247
Grundy: Vogelnase?
267
00:20:23,748 --> 00:20:25,598
Ich bin hier.
268
00:20:25,682 --> 00:20:27,148
Ahh...
269
00:20:27,150 --> 00:20:30,716
Grundy glaubt, dass er jetzt weggeht.
270
00:20:30,783 --> 00:20:33,532
Nein. Warte einfach durch.
271
00:20:42,284 --> 00:20:48,017
Glaubst du, Grundys Seele?
wartet auf ihn?
272
00:20:48,084 --> 00:20:50,817
Grundy, ich glaube nicht--
273
00:20:56,302 --> 00:20:59,951
Ja, es wartet auf dich.
274
00:21:00,019 --> 00:21:05,802
Dann bekommt Grundy seine Belohnung.
275
00:21:09,719 --> 00:21:11,302
[schluchzt]
276
00:21:36,172 --> 00:21:39,071
Ich habe versucht, dies gemäß den menschlichen Gepflogenheiten zu tun.
277
00:21:39,139 --> 00:21:41,038
Sie ehren sein Andenken.
278
00:21:41,106 --> 00:21:43,639
Am Ende war er glücklich.
279
00:21:43,707 --> 00:21:46,672
Ich verstehe immer noch nicht warum.
280
00:21:46,740 --> 00:21:49,405
Es ist Glaube, Hawkgirl.
281
00:21:49,473 --> 00:21:51,905
Du sollst es nicht verstehen.
282
00:21:51,973 --> 00:21:53,473
Du hast es einfach.